1
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
Ruth!
2
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
- Ruth!
- Mind ei huvita, kui palju inimesi nad saadavad.
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,383
Ärge jälitage kuradi raha!
4
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
Mind ei huvita. Ma ei vaja seda enam.
5
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
Siis on mul tööd teha.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
Hea. Kas sa oled piisavalt mudane?
7
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
- Ütle mulle, mida kuradit ta tahab, Marty!
- Jah.
8
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
Aidake mul oma lapsed tagasi saada.
9
00:01:48,608 --> 00:01:50,777
Jumal. Kas sa kiusad mind?
10
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
Mitte.
11
00:01:51,945 --> 00:01:55,115
Javi ema teab
et Navarro ei tapnud Javit.
12
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
Kui see mind ei aita�
räägi talle, mis juhtus.
13
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Kas sa tõesti laseks mind tappa?
14
00:02:03,706 --> 00:02:05,125
Ma ei tapnud Javit.
15
00:02:06,376 --> 00:02:09,462
Ja miks ma vastutan teie pere eest?
16
00:02:09,546 --> 00:02:12,340
Sest ma ei tea, mida veel teha.
17
00:02:12,423 --> 00:02:15,552
Wendy registreerus
haiglasse, kus Ben oli.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,762
Ta ei lahku enne, kui lapsed tagasi tulevad.
19
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
- See ei puuduta mind.
- See pole sinu asi.
20
00:02:19,973 --> 00:02:23,059
Sa tapsid Javi,
ära jälgi raha, sa varastasid Jona
21
00:02:23,143 --> 00:02:26,229
ja pani ta kuulama ainult sind.
22
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
See puudutab teid tõesti.
23
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Ja mis siis, kui ta mind ei teeni?
24
00:02:34,445 --> 00:02:36,823
ma ei tea. Persse teda.
25
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Tapa Wendy isa. See on nõme.
26
00:02:39,075 --> 00:02:43,705
Aga kui nad lähevad Põhja-Carolinasse,
Ma räägin Javi emale kõik.
27
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
Kas see oled sina või Wendy?
28
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
Kus Wendy on? Kas kõik on korras?
29
00:04:34,065 --> 00:04:37,318
Jah, meil on sihtasutuse heaks palju nalja teha
30
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
nii et me otsustasime jagada ja vallutada.
31
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
Mis see on?
32
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
Kas sa jagad mind või vallutad mind?
33
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Ja teie lapsed?
34
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
- Kas nad pole veel kodus?
- Jah.
35
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
Kas me saame rääkida?
36
00:04:57,964 --> 00:04:59,299
See.
37
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
Need on pangakontod.
38
00:05:04,345 --> 00:05:09,559
Saate neile juurde pääseda
või keegi, kes peab maksma
39
00:05:09,642 --> 00:05:11,561
et teil oleks lihtsam.
40
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
Ja mu vend?
41
00:05:17,734 --> 00:05:23,281
FBI nõustus ta teisaldama
ja hoiatust ei saa.
42
00:05:26,409 --> 00:05:31,956
Camila, kui temaga midagi juhtub
uude asukohta teisaldades,
43
00:05:33,207 --> 00:05:37,211
kogemata surma üritades põgeneda,
44
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
näiteks...
45
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
seda peetaks saatuseks.
46
00:05:49,307 --> 00:05:53,644
Ma ei võta midagi ette
kuni ma FBI-ga räägin
47
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
ja kuni nad mulle otse oma garantiid annavad.
48
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Nii ütles kunagi su vend.
49
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
Ta oli hea boss.
50
00:06:02,695 --> 00:06:04,155
Me korraldame selle kohtumise.
51
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
Rääkige mulle uuesti päevast, mil mu poeg suri.
52
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
Mul pole sulle midagi öelda, Camila. Tead...
53
00:06:23,424 --> 00:06:26,719
Hommikul oli meil
tulemuslik kohtumine Javiga.
54
00:06:27,428 --> 00:06:31,057
Wendy ja mina töötasime
valmistudes Chicagosse kolimiseks,
55
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
läksime Clare'iga õhtust sööma
ja naasis hotelli.
56
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Järgmisel päeval tulime siia tagasi.
57
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
Kas mõtlesite ümber?
58
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
Mitte.
59
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
Hea.
60
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
Üksi seistes
surikaat näeb välja nagu orav.
61
00:06:54,914 --> 00:06:58,835
See on kuni 30 cm pikk ja kaalub vaid ühe kilogrammi...
62
00:07:03,756 --> 00:07:06,551
Vabandage, proua Byrde. Teil on külaline.
63
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
Ma pidin nägema "see on vale" ja "ei ole."
64
00:07:27,196 --> 00:07:31,242
- Vähemalt sa oled tõesti siin.
- Olen kindel, et see teeb sind väga õnnelikuks.
65
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Kui ma teen seda, mida pean,
sellest peab piisama.
66
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Ma ei saa mõjutada, kas ta jääb.
67
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
Ma ei tea, millest ta räägib.
68
00:07:49,093 --> 00:07:54,223
Marty ütles mulle, et ta teeb seda
kui ma ei takista teie lapsi lahkumast,
69
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
ütle Javi emale, et ma tappisin ta.
70
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
Muidugi teeb see sind õnnelikuks.
71
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Mida ta minust tahab, Ruth?
72
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
Ma tahan, et ta lubaks mulle seda,
73
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
kui ma teen oma osa, on ülejäänu teie otsustada.
74
00:08:17,872 --> 00:08:19,415
Sa oled nende ema.
75
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
Ma ei saa mõjutada
selle kohta, kas nad tahavad sinuga koos olla.
76
00:08:23,336 --> 00:08:28,257
Kui ma teen oma osa,
öelge Martyle, et ta narkolitset ohjeldaks.
77
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
Ma luban.
78
00:08:34,847 --> 00:08:37,225
Muide, su isa on nõme.
79
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
vabandust.
80
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
Mul on sinu omast ka kahju.
81
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Kui halb siin on?
82
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
See on halb.
83
00:09:08,881 --> 00:09:11,384
Aga see on talutav, kas pole?
84
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
Kõik on talutav.
85
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Sul oli õigus.
86
00:09:25,898 --> 00:09:28,693
Kui ma oleksin selle siia jätnud
87
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
ta oleks veel elus.
88
00:09:48,421 --> 00:09:50,881
Kas nad veensid teid galale minema?
89
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Nad teavad, et me lahkume enne seda.
90
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
Jah, ma just mõtlesin...
91
00:09:56,929 --> 00:10:00,016
See on tähtis sündmus,
ja sa aitasid seda teha.
92
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
See on okei, kui osa teist tahab lahkuda.
93
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
Ma ei taha seda.
94
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
Tere.
95
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Võiksime koos juua
96
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
kui sa homme lahkud.
97
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
Kas pole selleks veidi vara?
98
00:11:15,716 --> 00:11:16,716
Beni jaoks.
99
00:11:22,306 --> 00:11:26,936
See tõi Beni sinu peale
leppima sellega, et oled blond?
100
00:11:27,436 --> 00:11:28,562
ma ei tea.
101
00:11:29,647 --> 00:11:30,856
mul vedas.
102
00:11:30,940 --> 00:11:34,985
See on väike linn
ja tal ei olnud liiga palju tüdrukuid valida.
103
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
Mind häiris see, et talle meeldivad kerged naised.
104
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Ma ei kiitnud seda heaks.
105
00:11:40,950 --> 00:11:44,078
Ma isegi ei süüdistanud teda. Ta oli ju noor.
106
00:11:45,204 --> 00:11:46,204
See.
107
00:11:47,498 --> 00:11:50,918
Ja poisi peale on raske vihane olla
108
00:11:51,794 --> 00:11:54,380
kui see on tema õde, siis ta teab...
109
00:11:56,173 --> 00:11:59,677
Sa ei pea end tagasi hoidma
Mis puutub Wendysse.
110
00:12:00,344 --> 00:12:02,805
Ütleme nii, et ta oli kuulus.
111
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
Noh, sa peksid teda.
112
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
Palun?
113
00:12:11,313 --> 00:12:14,442
Sa võitsid!
Sul on Jonah ja Charlotte.
114
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
See on õige!
115
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
Jah, see on õige.
116
00:12:17,278 --> 00:12:21,907
Ja kui see teile midagi tähendab,
iga kord, kui mu isa mind peksis
117
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Ma teadsin, et see oli minu süü.
118
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
Meile oleks rühmas hea
rohkem teiesuguseid inimesi.
119
00:12:30,332 --> 00:12:33,753
Täna on jutlused
palju leebemad, kui ma neid mäletan.
120
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Aga kas Ben sai peksa?
121
00:12:40,718 --> 00:12:42,678
Me mõlemad teame, milline ta oli.
122
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Ta häbistas perekonda.
123
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
See polnud tema süü. Tal oli viga.
124
00:12:50,436 --> 00:12:51,479
See on kõige raskem osa
125
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
kui teil on üks laps, kes teeb teile piinlikkust,
126
00:12:56,066 --> 00:13:01,363
ja vaatas siis teisele otsa
mis peaks parem olema
127
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
ja ta on veel hullem.
128
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
Pigem
129
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
ütle mulle
130
00:13:13,542 --> 00:13:16,962
Mida sa teed, kui see selgub
131
00:13:17,463 --> 00:13:22,343
et Joona on väike Marty,
ja Charlotte väike Wendy?
132
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Panen need korda.
133
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Ja siis ta lahkub?
134
00:13:30,684 --> 00:13:32,561
Selline on teie lapsevanemaks olemine.
135
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
Sa teed neile haiget, kas pole?
136
00:13:47,034 --> 00:13:49,829
- Mulle ei meeldi selline sõnastik.
- Mind ei huvita.
137
00:13:52,873 --> 00:13:55,125
Kas ma solvasin sind kuidagi?
138
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
Mitte.
139
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
Ma lihtsalt räägin tõtt.
140
00:13:58,504 --> 00:14:03,300
Sinu elu on Jona ja Charlotte jaoks nõme.
141
00:14:05,886 --> 00:14:08,430
Minu poole niimoodi ei pöörduta...
142
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
mida?
143
00:14:12,601 --> 00:14:13,601
Sina.
144
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Nüüd ma tahan, et ta lahkuks.
145
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Mine minema
146
00:14:21,277 --> 00:14:25,614
kui sa ütled mulle, miks sa proovisid
laste pärast, keda sa üldse ei taha.
147
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
Siin on põhjus.
148
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Persse.
149
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Kas see on keel, millest ta aru saab�?
150
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Ta oli lits
151
00:14:41,463 --> 00:14:42,965
ja häbi.
152
00:14:44,008 --> 00:14:49,221
Ja see väärib tunnetamist
kogu häbi, mida tundsin.
153
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
Nüüd, ilusat päeva ja mine persse.
154
00:15:14,955 --> 00:15:16,498
Mida see teeb?
155
00:15:17,875 --> 00:15:21,462
Sa räägid Jonile ja Charlotte'ile
et ma ei saa sinuga kaasa minna.
156
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
No ma ei tee seda.
157
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
nagu see.
158
00:15:37,645 --> 00:15:40,731
Ta tuleb varsti siia jooksma ja kui ta jookseb,
159
00:15:41,315 --> 00:15:44,860
sa ütled neile täpselt seda, mida sa mulle ütlesid,
160
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
muidu ma tulistan sulle pähe.
161
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
See, mis on allpool.
162
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
Vanaisa?
163
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Mis kurat toimub?
164
00:16:05,839 --> 00:16:10,302
Kõik taskutest siit.
Riiulil paeltega kingad.
165
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Kas sa tead, et see pole normaalne?
166
00:16:46,839 --> 00:16:47,839
ma tean.
167
00:16:49,675 --> 00:16:54,054
Siis ta teab, et see on see, milleks me siin oleme
ei tähenda, et me jääme.
168
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
ma tean.
169
00:16:57,099 --> 00:16:58,559
Aga palun.
170
00:17:05,566 --> 00:17:07,609
Kui Ruth täna läbi astus...
171
00:17:13,657 --> 00:17:16,994
ta ütles mulle
et ta on Beni surmas süüdi.
172
00:17:17,786 --> 00:17:22,249
Ta ütles, et ta on endiselt elus
et ta ta siia jättis.
173
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Ja...
174
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
Ma tahan, et sa teaksid
et mulle on täiesti selge, et ta eksib.
175
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
See on minu süü.
176
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
Kõige eest.
177
00:17:44,563 --> 00:17:48,692
Ma mõtlen lõpuks,
Ma ei tea, mida ma veel teha oleksin saanud.
178
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Ma mõtlesin sellele tuhat korda.
179
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
Me kõik sureksime tema eest.
180
00:17:55,365 --> 00:17:58,410
Aga selleni poleks tohtinud tulla.
181
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
Ja reaalselt on Ben surnud...
182
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
sest ma olen isekas
ja kuna ma ta kinni püüdsin.
183
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
Ma teadsin, millist elu me elame
ja milline ta on.
184
00:18:15,761 --> 00:18:17,846
Ma poleks pidanud laskma tal jääda.
185
00:18:17,930 --> 00:18:20,724
Ta tahtis lahkuda,
ja palusin tal jääda
186
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
sest ma tahtsin, et ta oleks minu lähedal.
187
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
Ja ma tahtsin uskuda
et see võib olla erinev.
188
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Tegelikult on isegi see vale.
Ma olin su isa peale vihane.
189
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
Jätsin Benile vaatama...
190
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
et ma saan kõike kontrollida.
191
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
ja
192
00:18:56,343 --> 00:19:00,013
Püüdsin teid mõlemaid kontrollida.
193
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Ja sellepärast...
194
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
tee mida iganes teha tahad.
195
00:19:12,442 --> 00:19:16,071
Tahtsime isaga ehitada
midagi meile kõigile
196
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
ja ma luban, et ma ei jäta sind sellesse lõksu.
197
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Ma ei valeta
198
00:19:24,955 --> 00:19:27,166
ja ütles, et ma ei taha, et sa jääksid.
199
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
Ma hüppaksin nahast välja, kui sa jääksid, aga...
200
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
kui tahad minna...
201
00:19:40,304 --> 00:19:41,304
palun...
202
00:19:43,515 --> 00:19:44,515
mine.
203
00:19:50,606 --> 00:19:53,567
Ja ma luban teile, et armastan teid võrdselt.
204
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Kuidas läks?
205
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Sa tõesti ei pidanud Ruthi ähvardama.
206
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
Ma ei ütle, et armastan sind tingimusteta,
207
00:20:33,565 --> 00:20:36,485
aga me oleme koos palju läbi elanud
208
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
Ka mina olen ikka veel siin.
209
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
OSAGE BEACH, OZARKIDE SÜDA
210
00:21:12,479 --> 00:21:15,190
Jumal, ma armastan tema häält.
211
00:21:22,155 --> 00:21:25,367
- Oleme valmis kohtumiseks FBI-ga.
- Milline õnn.
212
00:21:28,078 --> 00:21:29,329
Kuidas nad hingavad?
213
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
Kas neil pole alati külm?
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Vähemalt ta tuleb.
215
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
Tõde.
216
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Veel 48 tundi.
217
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
Helistan pärastlõunal kolimisfirmasse.
218
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Millal iganes. Joonas ja mina oleme pakitud.
219
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
- Liiga vara selle foorumi jaoks?
- Jah. Liiga vara.
220
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
Hea.
221
00:22:02,029 --> 00:22:04,531
Sinise säga seinalt leidsime virna sadu.
222
00:22:04,614 --> 00:22:08,243
- Jätsime selle kellegi otsimiseks.
- Me panime selle Piiblisse.
223
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Keegi ei leia seda pikka aega.
224
00:22:18,253 --> 00:22:19,755
Kuidas Bella katus välja näeb?
225
00:22:21,131 --> 00:22:26,803
Uskumatult. Ja me kahekordistasime
laudade arv, et kõik külalised ära mahutada.
226
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Ta ei pea minema, kui ta ei taha.
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,647
- Isa!
- Marty!
228
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
Kas sinuga on kõik korras?
229
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
Kas sinuga on kõik korras? Aeglaselt.
230
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
- Kas sul on kõik korras, kallis?
- Jah.
231
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
Aeglaselt.
232
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Ettevaatlikult.
233
00:23:32,494 --> 00:23:33,494
Wendy?
234
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
Wendy?
235
00:23:37,582 --> 00:23:40,168
Tere Wendy? Kas ta kuuleb mind?
236
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Kurat!
237
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
Wendy?
238
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
Tere.
239
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
Kas ta kuuleb mind? Kurat küll.
240
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Abi! Aidake mind!
241
00:23:58,520 --> 00:23:59,563
Tere.
242
00:24:00,272 --> 00:24:01,272
oota.
243
00:24:02,566 --> 00:24:03,775
Kas sa kuuled mind, kallis?
244
00:24:03,859 --> 00:24:06,111
Kas sinuga on kõik korras? Anna mulle oma teine käsi.
245
00:24:07,154 --> 00:24:08,572
Lihtsalt võta rahulikult.
246
00:24:10,490 --> 00:24:11,533
Võta rahulikult, kallis.
247
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Kas sinuga on kõik korras?
248
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Aidake mind selle jalaga.
Ära liiguta. Toetuge autole.
249
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
Kas sinuga on kõik korras?
250
00:24:22,627 --> 00:24:23,627
See.
251
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
- Tere.
- Sa mine.
252
00:25:02,250 --> 00:25:04,586
Mine tagasi. Ma tulen kohe.
253
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
Kas kõik on korras?
254
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
See.
255
00:25:11,218 --> 00:25:13,845
Meil juhtus väike liiklusõnnetus.
256
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
Aga keegi ei saanud viga?
257
00:25:17,849 --> 00:25:21,269
Oleme veidi räsitud ja raputatud,
258
00:25:22,187 --> 00:25:23,230
aga meil on kõik hästi.
259
00:25:25,815 --> 00:25:27,192
Navarro vajab sind.
260
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
Nelson on kadunud.
261
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Ta kadus? Kuidas?
262
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
See on tema jaoks ebatavaline.
263
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
Omar on väga ärritunud
264
00:25:42,832 --> 00:25:47,379
ja teab, et mõnda sõnumit ei edastata.
265
00:25:47,462 --> 00:25:49,881
Ma arvan, et seepärast palus ta mul sulle järele tulla.
266
00:25:51,591 --> 00:25:53,510
Jah, pole probleemi.
267
00:25:53,593 --> 00:25:56,346
Ma pean lihtsalt midagi kiiresti tegema.
268
00:25:56,846 --> 00:25:59,224
Ma tulen varsti tagasi. Kas saab?
269
00:26:05,355 --> 00:26:07,691
Ei ole tervislik olla surmaga ümbritsetud.
270
00:26:07,774 --> 00:26:10,151
Meil on kõik täiesti korras.
271
00:26:10,235 --> 00:26:12,654
Sa valetad endale.
272
00:26:13,989 --> 00:26:15,532
Ja see ei puuduta sind.
273
00:26:16,658 --> 00:26:17,658
Jällegi.
274
00:26:19,452 --> 00:26:23,748
Mitu korda peab Jumal sind hoiatama?
et sa ärkaksid?
275
00:26:24,708 --> 00:26:29,629
Ma arvan, et see oli õnnetus
oli teie viimane hoiatus.
276
00:26:31,006 --> 00:26:32,006
Oh ei.
277
00:26:33,633 --> 00:26:36,636
See on tagatis, et jääme ellu.
278
00:27:11,880 --> 00:27:12,881
Tere.
279
00:27:14,007 --> 00:27:15,007
See?
280
00:27:15,592 --> 00:27:18,094
Kas Nelson on teie basseini põhjas?
281
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
Kurat küll!
282
00:27:26,019 --> 00:27:28,146
See pole sinu kuradi probleem!
283
00:27:28,855 --> 00:27:33,943
Kõik on minu probleem, Ruth.
Sa oled alati mu kuradi probleem!
284
00:27:34,986 --> 00:27:36,321
nagu see.
285
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
Navarro teab, et Nelson on surnud. Hästi?
286
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Või vähemalt on see üsna turvaline.
287
00:27:41,326 --> 00:27:44,871
Aga Navarro varsti
See ei ole enam faktor, nii et...
288
00:27:44,954 --> 00:27:46,665
Kuidas see ei võiks olla tegur?
289
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
Nii et see ei ole tegur.
Las ma lõpetan.
290
00:27:51,461 --> 00:27:55,799
Ta ei saa sulle kätte maksta,
nii et ta on ohutu.
291
00:27:56,383 --> 00:27:59,219
Aga ma saan aru, kui ta mind ei usu�
292
00:27:59,302 --> 00:28:04,557
ja ma võin teile anda eradetektiivi nime
mis võib anda teile uue identiteedi.
293
00:28:05,308 --> 00:28:07,602
Tal on raha. Kõik võib otsast alata.
294
00:28:10,980 --> 00:28:11,981
Ma armastan oma nime.
295
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Mina ka.
296
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
Oled sa kindel, et Navarro on lõpetanud?
297
00:28:19,572 --> 00:28:21,825
Kõik on juba käimas.
298
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
Midagi muud.
299
00:28:24,077 --> 00:28:27,247
Kohtume homme FBI-ga
ja tahaks garantiid
300
00:28:27,330 --> 00:28:30,083
et saaks kasiinos raha pesta.
301
00:28:30,166 --> 00:28:32,085
Kuradi FBI?
302
00:28:32,168 --> 00:28:33,420
Kuradi FBI,
303
00:28:33,503 --> 00:28:36,881
aga see pole kuritegu
kui nad selle heaks kiidavad, eks?
304
00:28:38,842 --> 00:28:41,928
Kas ta võib tulla neid homme kuulama?
305
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
Mul on alati aega valitsusasutuste jaoks.
306
00:28:48,476 --> 00:28:49,476
Hea.
307
00:28:53,523 --> 00:28:58,153
Jonah ja Charlotte naasid koju.
308
00:28:59,279 --> 00:29:01,531
Täname teid abi eest.
309
00:29:03,283 --> 00:29:04,283
Oh,
310
00:29:05,243 --> 00:29:07,829
kui ma ei aidanud,
ta laseks mind tappa nii...
311
00:29:13,501 --> 00:29:14,501
Põhimõtteliselt...
312
00:29:16,337 --> 00:29:18,965
nad väärivad teda veelgi vähem kui sina.
313
00:29:30,518 --> 00:29:32,896
Aitäh, et nii kiiresti tulite.
314
00:29:34,898 --> 00:29:36,524
See kõlas tungivalt.
315
00:29:38,151 --> 00:29:41,529
Ma arvan, et mu õde lasi mind tappa.
316
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
Miks?
317
00:29:48,536 --> 00:29:49,704
Ta külastas mind.
318
00:29:52,207 --> 00:29:54,250
Ta hakkas rääkima minevikust.
319
00:29:55,668 --> 00:29:57,128
Et meeles pidada.
320
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Ta jättis minuga hüvasti.
321
00:30:02,050 --> 00:30:05,553
- See võis olla ükskõik milline.
- Ta on mu õde. Ma tean teda.
322
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
Mida ta tahab, et me teeksime?
323
00:30:15,980 --> 00:30:17,482
Te helistate sellele numbrile.
324
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
Ta tuleb Chicagost ja lahendab kõik.
325
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
vabandust.
326
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
Mina ka.
327
00:30:40,463 --> 00:30:43,299
Ta on mu õde ja ma armastan teda väga.
328
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
Kas olete Nelsonist kuulnud?
329
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
Nii ma tean, et see oli Camila.
330
00:30:57,605 --> 00:30:59,148
Ta tellis esimese mõrva,
331
00:30:59,232 --> 00:31:03,444
ja siis ta hoolitses Nelsoni eest
valmistuda teiseks katseks.
332
00:31:10,785 --> 00:31:13,788
- Kuidas mu joonistamine edeneb?
- Hästi.
333
00:31:15,331 --> 00:31:16,583
Kas sa pesesid piisavalt?
334
00:31:18,001 --> 00:31:20,420
Kõik Mehhikos saavad raha.
335
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
SDN-loend?
336
00:31:25,758 --> 00:31:26,759
Kõik on otsustatud.
337
00:31:30,179 --> 00:31:34,017
Ma pean uuesti sisse astuma, Marty.
Ta läheb tagasi Mehhikosse, eks?
338
00:31:37,854 --> 00:31:38,897
Muidugi.
339
00:31:40,690 --> 00:31:41,690
Hea.
340
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Ei mingit muret. Ta usaldab meid.
341
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Ma olen vana naine
342
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Mulle pandi nimi oma ema järgi
343
00:32:41,918 --> 00:32:44,587
Minu abikaasa on teine
344
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
Vane laps
345
00:32:48,424 --> 00:32:51,970
Vaata, kes otsustas meid austada
tema juuresolekul!
346
00:32:53,054 --> 00:32:54,555
Jah, unenäod on välk
347
00:32:54,639 --> 00:32:55,807
Tulistamine!
348
00:32:57,266 --> 00:32:58,476
Ja �udnja äikest
349
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
Ma saan selle öösel, persse!
350
00:33:01,521 --> 00:33:04,232
See oleks vana maja
351
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
Juba ammu läbi põlenud
352
00:33:07,443 --> 00:33:09,445
Teie kaks, vait!
353
00:33:10,321 --> 00:33:12,907
Mõlemad! See on kuradi ilus.
354
00:33:13,491 --> 00:33:14,659
Kuradi poiss.
355
00:33:15,493 --> 00:33:17,328
Muuda mind ingliks
356
00:33:19,414 --> 00:33:22,166
Lendamine Montgomeryst
357
00:33:24,460 --> 00:33:30,800
Muuda mind vanaks rodeoplakatiks
358
00:33:33,344 --> 00:33:35,430
Ainult üks asi
359
00:33:37,140 --> 00:33:39,726
Mis jääb mulle endale
360
00:33:41,436 --> 00:33:48,317
Sest sellesse ellu on raske uskuda
361
00:33:55,992 --> 00:33:58,494
Kui ma olin noor tüdruk
362
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
See tõesti arendab teda.
363
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
Mul oli kauboi
364
00:34:02,081 --> 00:34:03,081
Mida ta sellega tähendab?
365
00:34:04,709 --> 00:34:05,626
Ta ei olnud ilus
366
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
ma ei tea. See on imelik.
367
00:34:07,795 --> 00:34:10,590
Lihtsalt vaba mees
368
00:34:11,090 --> 00:34:12,090
Kas heas mõttes?
369
00:34:13,092 --> 00:34:15,219
Aga see oli kaua aega tagasi
370
00:34:15,303 --> 00:34:16,345
Lihtsalt imelik.
371
00:34:16,846 --> 00:34:19,265
Ükskõik, kui kõvasti proovite
372
00:34:21,059 --> 00:34:21,934
Aastad lendavad mööda...
373
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
Kellega ta räägib?
374
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Kellegagi.
375
00:34:27,857 --> 00:34:29,609
Wyattiga, eks?
376
00:34:31,527 --> 00:34:32,527
See.
377
00:34:33,821 --> 00:34:35,031
Kas ta on siin?
378
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
Ainult üks asi
379
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
Jah.
380
00:34:43,790 --> 00:34:45,708
Mis jääb mulle endale
381
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
Kas ma saan liituda?
382
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
Sest seda on raske uskuda
383
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Muidugi.
384
00:34:51,714 --> 00:34:53,508
Sellesse ellu
385
00:35:01,891 --> 00:35:03,643
Muuda mind ingliks
386
00:35:03,726 --> 00:35:05,561
Mida ta sellega tähendab? Kas see on imelik?
387
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
Lendamine Montgomeryst...
388
00:35:07,438 --> 00:35:08,773
aga basseiniga?
389
00:35:09,816 --> 00:35:11,150
Teil on alati vaja basseini.
390
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
Meil on järv.
391
00:35:15,655 --> 00:35:17,990
Sa ei tea rikkusest midagi.
392
00:35:18,074 --> 00:35:20,201
Ainult üks asi
393
00:35:20,701 --> 00:35:21,536
Õpeta mind.
394
00:35:21,619 --> 00:35:23,955
Mis jääb mulle endale
395
00:35:25,706 --> 00:35:31,963
Sest sellesse ellu on raske uskuda
396
00:35:41,055 --> 00:35:42,223
Ma ei tea, Ruth.
397
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
Asi polnud selles
rahapesu lõpetada?
398
00:35:46,602 --> 00:35:47,937
Alusta otsast.
399
00:35:48,020 --> 00:35:51,607
Hei, see pole kuritegu, kui ta teeb seda FBI heaks.
400
00:35:52,692 --> 00:35:55,778
Tal on nendesse trikkidesse palju rohkem usku kui minul.
401
00:35:57,822 --> 00:36:01,117
Cheryl, nad lisavad veel ühe külalise.
Kas ta saab rohkem tabeleid välja tuua?
402
00:36:01,200 --> 00:36:04,245
- Paneme need vasakule, et publik näeks.
- Suurepärane.
403
00:36:05,246 --> 00:36:09,083
Neil pätidel on vedanud
Minu tööeetika on kaasasündinud.
404
00:36:09,167 --> 00:36:11,085
Sa pead lihtsalt neid kuulama.
405
00:36:12,962 --> 00:36:13,962
Või...
406
00:36:17,258 --> 00:36:19,302
me saame siit kuradi minema.
407
00:36:21,846 --> 00:36:23,264
Me rääkisime sellest.
408
00:36:26,726 --> 00:36:28,519
Millal ta sellest teada saab?
409
00:36:29,270 --> 00:36:31,981
Keegi ei leia seda surnukeha.
410
00:36:32,064 --> 00:36:34,609
Ja Marty ütleb, et kui tehing õnnestub,
411
00:36:34,692 --> 00:36:37,570
Navarro rohkem küsimusi ei esita.
412
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Kui ma...
413
00:36:48,956 --> 00:36:50,499
Kui ma päästikule vajutasin,
414
00:36:51,292 --> 00:36:54,712
ta vaatas mulle otsa
nagu poleks millelgi maailmas mõtet.
415
00:36:57,089 --> 00:37:00,301
Lase. Ja ma loodan, et see oli valus.
416
00:37:02,803 --> 00:37:05,139
See ei olnud nii, et ta tapab looma.
417
00:37:06,557 --> 00:37:08,476
Ta oli nõme.
418
00:37:11,562 --> 00:37:12,562
Igatahes.
419
00:37:15,524 --> 00:37:19,528
Ta tappis mu isa ja Beni.
420
00:37:21,322 --> 00:37:23,115
Igatahes ma tapsin kellegi.
421
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
Sa ei teinud seda.
422
00:37:28,621 --> 00:37:29,956
Sind polnud seal.
423
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
Tere. Kas sa tulid koosolekule?
424
00:37:44,428 --> 00:37:46,264
Kõik on sees...
425
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Tere pärastlõunast.
426
00:37:53,729 --> 00:37:57,316
Teie rühm kohtub salongis. Saate...
427
00:38:01,237 --> 00:38:07,159
Camila Navarro Elizondro,
see on vanem-eriagent Clay
428
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
ja tegevdirektori asetäitja Graves.
429
00:38:10,705 --> 00:38:15,543
Lihtsalt teadmiseks, me kolime täna õhtul härra Navarra.
430
00:38:28,723 --> 00:38:29,974
Tere, Harry.
431
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
Oh, Ruth!
432
00:38:33,394 --> 00:38:36,147
Sellest kohtumisest saab �arolik.
433
00:38:37,398 --> 00:38:39,650
Kas kõik on siin lahedad?
434
00:38:39,734 --> 00:38:42,862
Ma ei kirjeldaks neid nii, aga...
435
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
Jah.
436
00:38:46,324 --> 00:38:49,493
Need on Rachel Garrison ja Ruth Langmore.
437
00:38:49,577 --> 00:38:53,873
See on agendid Clay ja Graves,
ja see on Camila Elizondro.
438
00:38:53,956 --> 00:38:57,501
Ruth ja Rachel
võtab Missouri Belle üle kontrolli
439
00:38:57,585 --> 00:38:59,837
ja tunnevad meie ülesannet.
440
00:39:01,756 --> 00:39:05,176
Mina õpetasin Ruthile isiklikult kõik protokollid.
441
00:39:07,053 --> 00:39:08,387
Esiteks
442
00:39:08,471 --> 00:39:12,266
viimane FBI agent
kellega mu partner töötas
443
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
ta keppis teda hästi.
Ta tõmbas ta uimastitesse.
444
00:39:16,020 --> 00:39:18,856
Seetõttu vabandame
445
00:39:18,939 --> 00:39:22,193
enne seda
hakkame rääkima millest iganes.
446
00:39:27,073 --> 00:39:29,992
Föderaalse Juurdlusbüroo nimel
447
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
Vabandan meie tegude pärast.
448
00:39:36,332 --> 00:39:38,084
Tänan teid.
449
00:39:40,419 --> 00:39:46,217
Nende paberitega garanteerime teile puutumatuse
450
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
tema tunnistajatena.
451
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
preili Elizondro,
452
00:39:51,972 --> 00:39:55,851
meie kokkulepe on suuline, kuid siduv.
453
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
Kas istume maha?
454
00:40:33,013 --> 00:40:34,557
Me ei saa veel tähistada.
455
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Üksi? Mida ta teeb?
456
00:40:54,034 --> 00:40:55,034
Nii et...
457
00:40:56,871 --> 00:41:00,499
- Ma kolin Põhja-Carolinasse.
- Ma näen seda.
458
00:41:01,250 --> 00:41:03,419
Annalise peab seda nutikaks.
459
00:41:06,130 --> 00:41:08,507
See õpetab mind olema tänulik.
460
00:41:11,051 --> 00:41:13,387
Kindlasti tahavad kõik sind õpetada.
461
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
Ja...
462
00:41:19,810 --> 00:41:20,810
See on...
463
00:41:21,687 --> 00:41:22,980
Kena lahkuminek.
464
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
See.
465
00:41:27,318 --> 00:41:28,944
Aitäh, et oled minuga.
466
00:41:44,585 --> 00:41:46,921
Hei, palju õnne Sami puhul!
467
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
Olete päästnud vähemalt ühe kadunud hinge.
468
00:41:49,924 --> 00:41:51,342
Mida ta tahab, Wendy?
469
00:41:53,302 --> 00:41:55,471
- Ma ei tulnud vaidlema.
- Kui?
470
00:41:57,681 --> 00:42:02,353
Meie sihtasutus tegi helde annetuse
leht, mis on pühendatud Beni leidmisele.
471
00:42:02,853 --> 00:42:05,523
Ta saab märkimisväärset toetust
472
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
kuni see leitakse.
473
00:42:10,194 --> 00:42:11,654
Ma tahan, et sa teda juhiksid.
474
00:42:13,155 --> 00:42:15,574
Võiksite oma tööd jätkata.
475
00:42:15,658 --> 00:42:18,327
Või midagi muud.
476
00:42:23,791 --> 00:42:24,875
Tere Wendy.
477
00:42:27,044 --> 00:42:28,044
Head reisi.
478
00:42:30,756 --> 00:42:32,383
Sa saad kõik, mida tahtsid.
479
00:42:34,301 --> 00:42:36,053
Temast saab leinatud isa.
480
00:42:36,595 --> 00:42:37,680
Mul on raha.
481
00:42:38,180 --> 00:42:40,349
Omage oma kirikus e-staatust.
482
00:42:41,725 --> 00:42:43,519
Ta lihtsalt ei kiusa mind.
483
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
Sa oled ilmselt uhke.
484
00:42:51,235 --> 00:42:52,235
Üldse mitte.
485
00:43:06,333 --> 00:43:07,333
Tere.
486
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
Tere.
487
00:43:09,461 --> 00:43:10,461
Tere.
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,592
Charlotte, sa oled ilus.
489
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Pöörake ümber.
490
00:43:23,225 --> 00:43:24,226
Tere, ema.
491
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
Tere.
492
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
Ma hakkan valmistuma.
493
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
Vabandust.
494
00:43:48,917 --> 00:43:49,960
Hea vastus.
495
00:43:50,044 --> 00:43:51,045
Palju õnne.
496
00:43:52,504 --> 00:43:53,756
Kas keegi on tagasi tõmbunud?
497
00:43:53,839 --> 00:43:57,593
Mitte ainult ei ole,
kuid me saame endiselt taotlusi.
498
00:43:58,344 --> 00:44:01,180
Kõik lõhnab värskelt vermitud raha järele.
499
00:44:01,263 --> 00:44:03,557
Enamik neist on siit pärit uustulnukad?
500
00:44:03,641 --> 00:44:04,933
Mitu neist.
501
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Aga meil on ka suurem laine
tehase rihmast.
502
00:44:10,105 --> 00:44:12,858
Andke mulle mõned nimed, et põnevust saada.
503
00:44:12,941 --> 00:44:17,154
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
504
00:44:19,281 --> 00:44:22,368
- Nii et meil on hea.
- See on kuradi kroonimine.
505
00:44:25,704 --> 00:44:27,039
Kas Schafer on siin?
506
00:44:27,122 --> 00:44:30,376
Jah, ta proovib õnne blackjacki lauas.
507
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
Kas ma võin sind mõneks ajaks laenata?
508
00:45:02,449 --> 00:45:04,660
Ta võiks vaikselt pensionile jääda.
509
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
Mida see ütleb?
510
00:45:08,872 --> 00:45:12,251
Rääkisime oma inimestele
Michiganis ja Wisconsinis
511
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
hääletusmasinate eemaldamiseks.
512
00:45:16,714 --> 00:45:17,923
Ta ei saa seda teha.
513
00:45:18,006 --> 00:45:19,133
ma juba olen.
514
00:45:19,800 --> 00:45:21,427
Nad vajavad mind juhatuses
515
00:45:21,510 --> 00:45:25,013
kui ta ei taha
et teie sihtasutus ebaõnnestub alguses.
516
00:45:25,097 --> 00:45:26,640
Tule nüüd, Randall.
517
00:45:26,724 --> 00:45:28,267
Kas sa oled seal üleval käinud?
518
00:45:28,350 --> 00:45:32,813
Ja et sa teaksid,
rääkisime sõpradega FBI-st.
519
00:45:33,313 --> 00:45:35,691
See on meie esimene
korruptsioonivastane partnerlus.
520
00:45:36,316 --> 00:45:38,235
See lööb sulle lihtsalt pähe.
521
00:45:38,318 --> 00:45:39,945
Võitsime teid sellega.
522
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
�Muutus algab kodust.�
523
00:45:42,614 --> 00:45:44,950
Oma kodu ehitamine. Bla bla.
524
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
Ta teab, kuidas see käib.
525
00:45:47,119 --> 00:45:48,662
Ta ei taha seda.
526
00:45:49,872 --> 00:45:50,914
Ei, ma tahan.
527
00:45:51,707 --> 00:45:56,003
Ilma minuta ei eemaldata kedagi SDN-i loendist.
528
00:45:57,588 --> 00:45:58,797
Olen sellest teadlik.
529
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
Tõuse üles.
530
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
mis toimub?
531
00:46:29,411 --> 00:46:30,537
Nad liigutavad sind.
532
00:46:31,747 --> 00:46:32,873
Kuhu?
533
00:46:33,373 --> 00:46:34,249
Nad liigutavad sind.
534
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Anna mulle oma käed.
535
00:46:39,421 --> 00:46:40,839
Kuhu sa mind viid?
536
00:46:45,052 --> 00:46:46,052
Lähme.
537
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Ütle mulle, kuhu sa mind viid.
538
00:47:06,698 --> 00:47:07,950
- Sinu jaoks.
- Aitäh.
539
00:47:12,579 --> 00:47:13,579
Valmis?
540
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Kas sa igatsed teda?
541
00:47:23,549 --> 00:47:25,259
Ma hakkan neid igatsema.
542
00:47:26,468 --> 00:47:28,679
Võib-olla isegi ritsikad.
543
00:47:30,472 --> 00:47:31,974
Ja Buddy lähedal.
544
00:47:35,018 --> 00:47:36,436
Ja sina?
545
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
Ausalt...
546
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
see on ebareaalne, et see on läbi.
547
00:47:55,414 --> 00:47:56,999
Kui me Chicagosse tagasi jõuame,
548
00:47:58,208 --> 00:48:00,836
lähme Portillosse šokolaadifrappele?
549
00:48:03,171 --> 00:48:05,007
Kas sa tõesti pead seda minult küsima?
550
00:48:07,342 --> 00:48:10,721
Jack, mul on Jenny jaoks veel paar laimi vaja.
551
00:48:10,804 --> 00:48:12,806
Joona, kurat küll!
552
00:48:12,890 --> 00:48:15,642
Selles ülikonnas ta näeb välja�
täiskasvanud mehena.
553
00:48:17,644 --> 00:48:20,272
Kui ta tahab,
töökoht ootab teid siin alati.
554
00:48:21,565 --> 00:48:24,651
Mõtlen legaalsele ärile.
555
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Vähemalt keskkooli lõpuni.
556
00:48:27,696 --> 00:48:28,739
Ole hea, Ruth.
557
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
Noh,
558
00:48:32,200 --> 00:48:33,619
see on sinu jaoks hea plaan.
559
00:48:43,795 --> 00:48:46,048
Kas valisite naabruskonna Chicagos?
560
00:48:46,548 --> 00:48:49,259
Mõtlesime põhja poole, aga ma arvan...
561
00:48:49,343 --> 00:48:51,428
- Ta mõtles...
- Siin sa oled.
562
00:48:52,971 --> 00:48:55,390
- Tere.
- Tundub, et teid tuleb õnnitleda.
563
00:48:55,474 --> 00:48:56,516
- Jah.
- Meie kõigi jaoks.
564
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
Tervist.
565
00:48:59,269 --> 00:49:00,562
Muljetavaldav.
566
00:49:01,480 --> 00:49:02,606
See on alles algus.
567
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
Mul on hea meel, et sa tulid.
568
00:49:09,780 --> 00:49:14,201
Ma mõtlen üha rohkem
umbes päeval, mil mu poeg suri.
569
00:49:15,369 --> 00:49:17,162
Ma püüan seda välja mõelda.
570
00:49:18,121 --> 00:49:21,792
Kas sulle tundus sel päeval midagi imelikku?
571
00:49:22,542 --> 00:49:24,503
Ma ei oska midagi arvata.
572
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
Kas sa tead, miks ma küsin?
573
00:49:28,715 --> 00:49:32,052
Kui mainisin oma poega
sel päeval teie kontoris,
574
00:49:33,220 --> 00:49:34,846
sa muutusid närviliseks.
575
00:49:37,099 --> 00:49:38,099
Kas tõesti?
576
00:49:39,309 --> 00:49:40,686
Ma ei tea, miks.
577
00:49:43,271 --> 00:49:45,190
Kohtusite pärastlõunal?
578
00:49:45,899 --> 00:49:46,899
Hommikul.
579
00:49:48,318 --> 00:49:52,197
Ta helistas mulle tol õhtul
ja ütles, et on aktsiate osas kokku leppinud.
580
00:49:53,865 --> 00:49:54,783
See on õige.
581
00:49:54,866 --> 00:49:58,662
Ma pidin mõtlema
ja me kohtusime tol õhtul.
582
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
Kus sa oled olnud?
583
00:50:04,459 --> 00:50:07,838
Õhtusöögil Marty ja Wendyga,
ja siis läksin koju.
584
00:50:09,756 --> 00:50:12,009
Kas sa helistasid talle pärast õhtusööki?
585
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
See.
586
00:50:14,845 --> 00:50:17,222
Sest tundus, et ta tuleb sinu juurde.
587
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Ei, oli liiga hilja.
588
00:50:21,393 --> 00:50:22,936
Ta ütleb, et ta valetas?
589
00:50:23,020 --> 00:50:25,856
Muidugi mitte. Sa said millestki valesti aru.
590
00:50:25,939 --> 00:50:26,939
See.
591
00:50:30,736 --> 00:50:32,279
Ma ütlen väga selgelt.
592
00:50:34,948 --> 00:50:37,242
Varsti asendab ta oma venda.
593
00:50:37,743 --> 00:50:39,244
Sellega me tegelemegi.
594
00:50:40,704 --> 00:50:42,998
See maksab teile kindlasti.
595
00:50:45,751 --> 00:50:49,379
Kui ta teab midagi päevast, mil mu poeg suri
596
00:50:50,714 --> 00:50:52,215
ja sa ei öelnud mulle
597
00:50:53,925 --> 00:50:55,010
ma annan sulle andeks.
598
00:50:56,261 --> 00:50:57,261
Seekord.
599
00:51:00,932 --> 00:51:05,270
Aga kui ma hiljem teada saan
kui sa mulle nüüd midagi ei öelnud,
600
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
siis...
601
00:51:09,566 --> 00:51:13,445
Tegi kellelegi
et sind kiisust lõuani rebida.
602
00:51:28,502 --> 00:51:30,087
See oli Ruth Langmore.
603
00:51:32,756 --> 00:51:35,842
Tüdruk kasiinos?
604
00:51:37,469 --> 00:51:41,973
Javi tappis oma venna.
Ta järgnes talle minu kontorisse ja tulistas teda.
605
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
vabandust.
606
00:51:44,810 --> 00:51:47,604
Ma ei teadnud, mida teha. Minu...
607
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
Mu kindlustusjuht sai surnukehast lahti.
608
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Mul on väga kahju.
609
00:51:53,443 --> 00:51:54,444
Kas teadsid?
610
00:51:55,028 --> 00:51:57,072
- Ma ei öelnud neile.
- Muidugi mitte.
611
00:51:57,656 --> 00:51:59,032
Ma olin hirmunud.
612
00:52:00,992 --> 00:52:02,744
Arvasin, et ta tapab mu.
613
00:52:23,890 --> 00:52:25,392
Sa oled selle tüdrukuga lähedane.
614
00:52:36,444 --> 00:52:38,446
Kas näete seda blondiini baari taga?
615
00:52:41,950 --> 00:52:43,285
Kui sa teda hoiatad,
616
00:52:45,078 --> 00:52:48,665
kui ma lihtsalt arvan, et keegi jälitab mind...
617
00:52:52,127 --> 00:52:53,336
kõik tapab su.
618
00:52:58,216 --> 00:52:59,216
Ja nüüd...
619
00:53:01,094 --> 00:53:02,554
näed neid lapsi?
620
00:53:05,056 --> 00:53:09,019
Kui nende vanemad
nad lihtsalt vaatavad blondiini...
621
00:53:31,082 --> 00:53:32,083
vabandust.
622
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
- Mida kuradit me nüüd tegema hakkame?
- Ma ei tea.
623
00:54:06,910 --> 00:54:07,911
Hea.
624
00:54:09,287 --> 00:54:11,081
Olgu, me lahendame selle.
625
00:54:12,916 --> 00:54:16,836
Meil on Navarro tapja number.
Me tellime Camilla mõrva.
626
00:54:17,545 --> 00:54:20,382
See ei aita.
Nad kolivad Navarrasse. Ta ei jää ellu.
627
00:54:20,465 --> 00:54:23,301
Siis helistame FBI-le
ja tühistada kolimine.
628
00:54:24,177 --> 00:54:28,223
Ja siis? Kaotasime Schaferi
ja me ei saa seda nimekirjast eemaldada.
629
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
Marty.
630
00:54:34,396 --> 00:54:35,814
Kas ma pean seda ütlema?
631
00:54:38,233 --> 00:54:40,944
Kõik, mida me proovime
see oleks võrdne enesetapuga.
632
00:54:43,613 --> 00:54:46,283
Siin sa oled. Inimesed otsivad sind.
633
00:54:47,284 --> 00:54:48,285
See.
634
00:54:51,246 --> 00:54:52,580
- Aitäh.
- Olgu siin.
635
00:54:55,875 --> 00:54:59,671
Ma arvan, et võtan end üles
enne kui hakatakse kõnedega vingerdama.
636
00:55:00,630 --> 00:55:04,592
Ma vihkan sind igavesti
kui ta sööb mu külma pitsat.
637
00:55:05,719 --> 00:55:06,761
Saab küll.
638
00:55:08,722 --> 00:55:09,931
Vaata, kuidas sõidad.
639
00:55:24,195 --> 00:55:26,114
Tänan teid väga. See.
640
00:55:28,450 --> 00:55:31,036
- Ta kadus. Kas sa näed teda?
- Vaata mind.
641
00:55:38,501 --> 00:55:39,501
Ütle.
642
00:55:42,589 --> 00:55:44,215
Ma kardan, et kaotan sind.
643
00:55:46,926 --> 00:55:48,261
Ei hakka.
644
00:55:54,768 --> 00:55:56,728
Mis siis, kui see on liiga suur koorem?
645
00:56:01,608 --> 00:56:02,692
Seda ei saa.
646
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
Kuhu me läheme?
647
00:56:27,550 --> 00:56:28,885
ma pean jooma.
648
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
Pissi ka minu eest.
649
00:56:59,791 --> 00:57:02,210
Tule.
650
00:57:02,293 --> 00:57:06,172
Siit seitsmesaja meetri kaugusel ootab teid auto.
651
00:57:08,091 --> 00:57:09,426
Ta viib su lennukisse.
652
00:57:10,635 --> 00:57:11,635
Lähme.
653
00:57:21,104 --> 00:57:22,104
See on korras.
654
00:58:18,578 --> 00:58:19,913
See on ohvitser Silva.
655
00:58:20,497 --> 00:58:23,416
Põgenenud vang tappis politseiniku.
656
00:59:41,452 --> 00:59:42,452
Kas on kedagi?
657
01:00:28,916 --> 01:00:30,293
Kuidas sa teada said?
658
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
Clare Shaw ütles mulle.
659
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
ma ei kahetse.
660
01:00:57,153 --> 01:01:01,532
Su poeg oli verejanuline lits.
661
01:01:04,786 --> 01:01:07,372
Ja nüüd ma tean, kellelt ta selle päris.
662
01:01:34,941 --> 01:01:35,941
Seetõttu?
663
01:01:36,567 --> 01:01:38,945
Kas ta hakkab tulistama või mitte, kurat?!
664
01:03:20,713 --> 01:03:21,713
ma armastan sind.
665
01:03:22,882 --> 01:03:23,882
ma armastan sind.
666
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
Marty.
667
01:05:16,871 --> 01:05:18,372
Vabandan sissemurdmise pärast.
668
01:05:18,456 --> 01:05:20,291
Ma pidin leidma oma sõbra,
669
01:05:20,374 --> 01:05:24,670
aga lahkusin kohe kui ta leidsin.
670
01:05:26,756 --> 01:05:28,299
Ma ei tahtnud tülitada.
671
01:05:32,887 --> 01:05:33,887
Suur õhtu�?
672
01:05:34,805 --> 01:05:35,806
mida sa tahad?
673
01:05:39,727 --> 01:05:41,562
Ma ei saanud oma tööd teha.
674
01:05:44,148 --> 01:05:46,943
Kõik, millest ma neli aastat unistasin.
675
01:05:47,026 --> 01:05:49,612
Naasin Chicago politseisse.
676
01:05:50,988 --> 01:05:53,574
Ma mõtlesin ainult sinust.
677
01:05:56,202 --> 01:05:57,828
Siis hakkasin mõtlema...
678
01:05:59,956 --> 01:06:01,082
tema kohta.
679
01:06:06,712 --> 01:06:09,340
Kes ei täida kunagi küpsisepurki?
680
01:06:11,050 --> 01:06:13,135
Ja miks sa peaksid selle lapsele kinkima?
681
01:06:14,887 --> 01:06:16,597
Kui just... oota!
682
01:06:17,682 --> 01:06:19,225
Mali armastas su venda,
683
01:06:19,308 --> 01:06:23,187
ja ta tahtis põgeneda
ja kasvatan kitsi, nii et ma...
684
01:06:25,356 --> 01:06:29,110
sai meeletuks kinnisideeks
sellega, mis selles konteineris on.
685
01:06:30,778 --> 01:06:32,071
Kui see pole küpsised.
686
01:06:35,658 --> 01:06:37,493
Kas sa tead, mis on vastus?
687
01:06:41,163 --> 01:06:42,163
Tõendid.
688
01:06:43,457 --> 01:06:47,712
DNA. Seal on tükke,
luud, võib-olla isegi hambad.
689
01:06:48,212 --> 01:06:52,758
Sul peab olema tõesti vana krematoorium.
690
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
- Me maksame teile.
- Nii palju kui tahad.
691
01:06:57,013 --> 01:06:58,222
Ma ei taha su raha.
692
01:06:58,305 --> 01:06:59,682
Täpsustage hind.
693
01:06:59,765 --> 01:07:04,103
Sa muudad oma elu
ja keda iganes sa tahad.
694
01:07:05,021 --> 01:07:06,522
Aga teie raha on mürgitatud.
695
01:07:06,605 --> 01:07:08,232
Aga see ei ole meie oma.
696
01:07:08,733 --> 01:07:10,234
See on sinu oma.
697
01:07:10,818 --> 01:07:12,653
Raha ei tea, kust see tuli.
698
01:07:14,155 --> 01:07:15,573
Sa ei saa aru, eks?
699
01:07:18,868 --> 01:07:20,244
Sa ei võida.
700
01:07:20,327 --> 01:07:22,663
Sinust ei saa Kochid ega Kennedys
701
01:07:22,747 --> 01:07:25,791
või mingi kuradi aadel
sa arvad, et oled.
702
01:07:29,962 --> 01:07:31,589
Maailm ei tööta nii.
703
01:07:33,424 --> 01:07:34,550
Alates sellest?
704
01:09:52,337 --> 01:10:01,337
14. episoodi lõpp
Hooaja lõpp 4